Monday, October 26, 2015

ABRA su BOCA


Dear missionaries,

Happy preparation day!  How are you?  On a day of celebration in our mission it is time to think about gifts.  With the restoration of the gospel, we have been offered the gift of tongues.  We can receive a gift, but we must open it up--we must "apply unto it."  (D&C 8:4)  How do I "apply unto" the gift of tongues?

Would you like your companion to like you?  Ask him for his help!  We love those whom we serve--if they serve you, by helping you learn new words and practice, they will love you more. 

Do you want heaven to like you?  Ask heaven for help.  It will come, I promise.  But you have to work "arduously" a word used in Preach My Gospel.  Arduous comes from the word fire (ardiente).  In building a fire, we have to protect it, and feed it.  We can protect our study time by guarding against distractions, adding the oxygen of faith--"WE CAN DO THIS!" 




PMG says:  write down new words, phrases.  OPEN YOUR MOUTH! (DyC 33:8-10)   Yes, study, then USE IT.  (DyC 11:21)




The English language test is oral.  It comes on a computer with headphones.  You get to talk about things familiar to you--What does your family do for vacation?  What is your favorite sport?  What do you like to cook?  You (or your Latin companion) get to show that you understand how to use past, present, future tense, and subjunctive tense.  Practice tenses. 

Get comfortable talking, talking, talking. 

 The practice for this week is more PMG ch.7  from Spanish to English.  I had six good responses last week.  This week, I do not have bread, but I love to make apple pie.  Tempt me. 

Aprenda el inglés Si usted no habla inglés, debe estudiarlo al servir como misionero, ya que le será una bendición en su misión y también el resto de su vida. El aprendizaje del inglés le permitirá ayudar a edificar el reino del Señor de formas adicionales y será una bendición para usted y para su familia. Le servirán de ayuda muchas de las sugerencias que encontrará en este capítulo. Concéntrese especialmente en lo siguiente: • Póngase la meta de hablar con su compañero en inglés. Si su compañero ya sabe inglés y está tratando de aprender el idioma que usted habla, podrían optar por hablar inglés en el apartamento y el idioma de la misión cuando salgan. • Lea el Libro de Mormón en inglés con su compañero. También pueden escoger alternarse: Usted lee un versículo en inglés y después su compañero lee un versículo en el idioma de la misión. Corríjanse mutuamente la pronunciación y la entonación. • Si aún no tiene un texto sencillo de gramática del inglés, pídale al presidente de misión que le recomiende uno.
Do your best.  No looking at the English Preach my Gospel or on line translators.  Good work last week.  Now OPEN YOUR MOUTH, open your gift of tongues!  Stretch.  Help your companion. Blessings to you!


Hermana Starkey





Queridos misioneros,
Feliz día feliz de preparación! ¿Cómo estás? En un día de celebración en nuestra misión es hora de pensar en regalos. Con la restauración del Evangelio, hemos ofrecidos el don de lenguas. Podemos recibir un regalo, pero hay que abrirlo hasta--debemos "aplicar a ella." (D & C 8:4) ¿Cómo puedo "aplicar a" el don de lenguas?

¿Quisiera que le ama su compañero a usted? Pídele su ayuda! Amamos a aquellos a quienes servimos, si le sirven, ayudando a aprenda nuevas palabras y la práctica, le va a amar más. ¿Quiere que los cielos aman a usted? Pedir ayuda de los cielos.  Vendrá, lo prometo. Pero hay que trabajar "arduamente" una palabra usada en Predicad Mi Evangelio (p.127).  La palabra "arduamente" se viene de la raiz de la palabra ardiente o de fuego. En la construcción de un fuego, tenemos que protegerlo y respirar alguna de oxígeno o aire. Podemos proteger nuestro tiempo de estudio protegiendo contra las distracciones, agregando el oxígeno de fe: "Podemos hacerlo!"  PMG dice: escribir nuevas palabras, frases. ABRA LA BOCA!  (DyC 33:8-10)  Sí, estudiarla, entonces úsalo. (DyC 11:21)



La prueba de lengua inglesa es oral. Viene en un computadora con audiofonos. Se llega a hablar de cosas familiares para usted, ¿Qué hace su familia para las vacaciones? ¿Cuál es tu deporte favorito? ¿Qué te gusta cocinar? Usted (o su compañero Latino) llega a demostrar que usted entiende cómo utilizar el pasado, presente, futuro y tiempo verbal subjuntivo. Práctica todos para llegue a ser cómodo hablando, hablando, hablando. 

La práctica de esta semana sigue ch.7 PMG de español a Inglés. Tuve 6 buenas respuestas la semana pasada. Esta semana, no tengo pan, pero me encanta hacer pay de manzana. Tienteme! :) 
La prueba: (en amarillo)

"Aprenda el inglés Si usted no habla inglés, debe estudiarlo al servir como misionero, ya que le será una bendición en su misión y también el resto de su vida. El aprendizaje del inglés le permitirá ayudar a edificar el reino del Señor de formas adicionales y será una bendición para usted y para su familia. Le servirán de ayuda muchas de las sugerencias que encontrará en este capítulo. Concéntrese especialmente en lo siguiente: • Póngase la meta de hablar con su compañero en inglés. Si su compañero ya sabe inglés y está tratando de aprender el idioma que usted habla, podrían optar por hablar inglés en el apartamento y el idioma de la misión cuando salgan. • Lea el Libro de Mormón en inglés con su compañero. También pueden escoger alternarse: Usted lee un versículo en inglés y después su compañero lee un versículo en el idioma de la misión. Corríjanse mutuamente la pronunciación y la entonación. • Si aún no tiene un texto sencillo de gramática del inglés, pídale al presidente de misión que le recomiende uno."

Haga tu mejor esfuerzo. No mirando al Predicad Mi Evangelio en inglés o sobre traductores de línea. Buen trabajo la semana pasada.

Ahora abra tu boca, abre su don de lenguas!  Estire.  Ayude su companero/a.   Bendiciones para ustedes! 


                                    Hermana de Starkey



Monday, October 19, 2015

Jiminy Cricket y partido de traducción




Dear missionaries,

Greetings...this is your Jiminy Cricket language conscience, reminding you of the blessings awaiting obedience in learning well your second language. 

I am offering a loaf of home made whole wheat bread to the missionary that can most closely (without using a Preach My Gospel book) translate the following blue paragraph to Spanish: 
  

Queridos misioneros y misioneras, saludos...

esta es tu Jiminy Cricket conciencia de idioma, recordando las bendiciones esperando obediencia en el aprendizaje y su segunda lenguaje. Estoy ofreciendo una hogaza de pan de trigo entero al misionero o misionera que puede más correctamente (sin usar un predicar mi Evangelio libro) traducir la siguiente azul párrafo al español:

The paragraph:
7: How Can I Better Learn My Mission Language?
Preach My Gospel: A Guide to Missionary Service, (2004), 127–36
Consider This
  • • 
Why must I continually improve my language abilities?
  • • 
How can I improve my ability to speak and teach in my mission language?
  • • 
How can I obtain the gift of tongues?
Prepare Yourself Spiritually
The Lord declared, “Every man shall hear the fulness of the gospel in his own tongue, and in his own language, through those who are ordained unto this power” (D&C 90:11). Strengthen your personal testimony to bring converting power to your words. First study the doctrines and the lessons in your native language. That understanding will strengthen your testimony and your capacity to teach and testify convincingly. You can then learn to express the message of the Restoration in your mission language under the guidance of the Spirit.

Si usted gana y vive lejos de Coban, no se preocupe.. le encontraremos... cuando alguien viene a tu área. Bendiciones para ustedes!       Hermana Starkey

P.S. Nuestro obispo y su familia visitaron ayer. Él quiere que sus hijos a aprender a Inglés, practicar hablando durante 30 minutos regularmente para prepararse para el futuro. Su esposa está leyendo en alta voz su libro de Mormón en inglés, y es aprender a escuchar la versión en audio. Élder Walker o hermana Starkey puede ayudar a descargar el audio de las últimas discursos de conferencia en un USB. Usted traiga el USB. Mejores deseos... Háganos saber cómo podemos ayudarle. Quienes se preparan para el próximo cambio, o el cambio después, no hay tiempo de retraso. No hay ninguna solución mejor para el nerviosismo que trabajo, trabajo, trabajo. Hable en voz alta en sus oraciones, compañeros y amigos en la misión que hablan su segunda lengua. Les amamos y queremos que tenga éxito!  Tome 5 minutos y probar su mano en la traducción  El aroma del pan está en su futuro. :)

If you win, and live far away from Coban, don't worry...we will find you... when someone comes your way.  Blessings to you!  Hermana Starkey

P.S.  Our bishop and his family visited yesterday.  He wants his sons to learn English, to practice talking for 30 minutes regularly to prepare for the future.  His wife is reading her Book of Mormon  in English out loud, is learning how to listen to the audio version.  Elder Walker or Sister Starkey can help you download audio of recent conference addresses on a USB.  You bring the jump drive.  Best wishes...Let us know how we can help.  Those preparing for the upcoming change, or the one after, no time for delay.  There is no better solution for feeling nervous than work, work, work.  Speak aloud in your prayers, to companions, and to friends in the mission that speak your second language.  We love you and want you to succeed!

Take five minutes and try your hand at translating!!  The smell of bread is in your future.  :) 











Monday, October 12, 2015

Presidente Monson le NECESITA!

Presidente Monson  le NECESITA!
a edificar Su reino fielmente de aprendizaje de la segunda (o tercera) lengua.
Prepárese ahora para el final de la misión de prueba en Inglés.
                Después de practicar y pasar la prueba, la Hermana Gómez obtuvo recientemente un trabajo enseñando inglés a los niños. 
A todos los españoles, Q'etchi" y hablan Inglés: si trabajamos para enunciar, o hablar cada palabra claramente, mientras que otros serán ayudado a entender. (1 Cori 14:15 )

Ideas:    1. Un pequeño himnario en el idioma que está aprendiendo es una gran herramienta.
                2. "Meditizar " una segunda lengua la escritura es una forma de estudiar vocabulario,
                             la gramática y la luz.
                3. Elder Walker ha descargado el Libro de Mormón en USB.  Le pido.

Creo que del profeta, el Salvador, el Presidente Curtiss, su compañero favorito, y a su familia diciendo " ¡Bien hecho!" a medida que realiza su última prueba de idioma (y seguir practicando, esos idiomas los músculos mientras se continúe en el futuro!), bendiciones para usted! Hermana Starkey P. S. me diga qué es lo que funciona para usted para ayudarle a practicar y aprender.



                                                                     President Monson  wants YOU!
                                                                    
to build the kingdom in righteous ways
by learning your second (or third) language.
Prepare for your end of mission test in English.  After practicing and passing her test, Sister Gomez recently got a job teaching English to children.
To  all Spanish, Q'etchi' and English speakers: if we work to enunciate, or speak every word clearly, others will be helped to understand.  (1 Cori 14:15)

Ideas:                   
  1.  A small hymnal in the language you are learning is a great tool.
  2. Ponderizing a second language scripture is a way to study vocabulary,                                               grammar, and light!
  3.  Elder Walker has downloaded the Book of Mormon on USB.  Ask him.
       


Think of the prophet, the Savior, President Curtiss, your favorite companion, and your family saying "Well done!" as you complete your final language test (and keep practicing--use those language muscles as you continue in your future!!)
                Blessings to you!  Hermana  Starkey    
  P.S.  Tell me what works for YOU to help you learn. 

Meditizar  (verbo):  Una combinación de 80% meditar, 20% memorizar de las escripturas santas.

Ejemplos:
1.  "Siento el Espíritu Santo mas plenamente cuando meditizo las escripturas semenalmente."
2. "En lo que se refiera a '[deleitarse] en la palabra de Cristo', meditizar” equivale a darle un bocado a una comida deliciosa y luego masticarla muy lentamente para disfrutarla al máximo."

Devin G. Durrant